Oops! It appears that you have disabled your Javascript. In order for you to see this page as it is meant to appear, we ask that you please re-enable your Javascript!

言葉

鹿児島弁に標準語を変換できる翻訳サイト一覧!おもしろ例文紹介

投稿日:2018-01-08 更新日:

スポンサードリンク

 

こんにちは!執筆者のサムジュンです☆彡

今回は、前回の【頻繁に使う鹿児島弁一覧まとめ!好き・可愛い・ありがとうは?】に引き続いて、鹿児島弁について記事にしてみました♪最後までお付き合いください(^^)

鹿児島弁(薩摩弁)が気になったのは大河ドラマの「西郷どん」ですが、面白いなー見てはいたんですけど、鹿児島弁がよく分からないという(笑)なんとなく、ニュアンスは分かるんですけど「字幕つけてくれよ!」と思わず、口に出しちゃったくらいです(笑)

そこで今回は、【鹿児島弁に標準語を変換できる翻訳サイト一覧!おもしろ例文紹介】と題して、記事にしました。チェックしてみてください!

スポンサードリンク

鹿児島弁に標準語を変換できる翻訳サイト一覧!

1.おんじょいどいの小屋
http://onjyodoi.sakura.ne.jp/jiten/jiten.html

2.BEPPERちゃんねる
http://www.8toch.net/translate/?lang=ST

3.文字変換 なも ことば遊び
http://www.yokotyou.com/kotoba/satuma.html

おもしろ例文紹介!

こちらでは、私が標準語と鹿児島弁のおもしろそうな例文を紹介していきます!思わず、笑ってしまうような例文を紹介していきますので参考にしてみてください!

※こちらの例文ですが、変換サイト「BEPPERちゃんねる」を使用しています。

1.あなたのことが大好きです!⇒あたんことがわっぜ好いちょる!

やばいっす!いきなりウケてしまいました(^^)最後の「好いちょる!」がいいですよねー!

ちなみに私の好きな博多弁ですと、「あんたんことがばり好いとー!」です(^^)堪りませんね!

2.ちょっとこっちに来てくれませんか?⇒ちょっとこっちに来てくれもさんか?

前半は同じなんですけど、後半でガラッと変わりますね(笑)

3.隣の山田さんはどこに引っ越しましたか?⇒隣ん山田どんなどけ引っ越したと?

これも中盤で一気に訳が分からなくなりますよねー。鹿児島弁は難しいですね^^;

4.大嫌いだと言ってください⇒わっぜ好かんてゆてくれん

これはだいぶ違いますよね!大嫌いの原型が無くなってますねー「好かん」が好きの打ち消しで嫌いの意味になっているんでしょうね!

5.鹿児島県は最高です!⇒かごんま県は最高じゃ!

おおっと!鹿児島県じゃなくて、かごんま県になっちゃうんですね^^;そこの原型が無くなるとは想像していませんでした!

このように、標準語と鹿児島弁ではかなり違う言葉になってしまいますし、標準語を喋っている人からすると、鹿児島弁で話されても理解できない言葉が多いと思います。

まとめ

今回は、鹿児島弁について記事にしてみましたが、いかがだったでしょうか?

個人的には、濃い目の鹿児島弁は全然分かりませんね^^;しっかりとした翻訳サイトを確認してみると、サイトによって微妙にニュアンスも違っていたりします。

鹿児島弁と言っても、地位によって差があるようなので本物の鹿児島弁を勉強したい場合には本場で習うしかありませんね!

翻訳サイトでは、言葉を訳してはくれますが、アクセントがどこにあるのか分からないので、実際に喋ってみたときに鹿児島の人に「全然違いますけど!」なんて言われてしまうかも^^;

遊びで使う分には、翻訳サイトを使うだけでも十分だと思いますので、気になる言葉がある人はチェックしてみてください(^^)

本日も最後までお読みくださり、ありがとうございました。

スポンサードリンク

 

 

オススメ記事

-言葉

関連記事

西郷隆盛

頻繁に使う鹿児島弁一覧まとめ!好き・可愛い・ありがとうは?

こんにちは、サムジュンです! 今回は、鹿児島弁が気になったので記事にしてみました♪最後までお付き合いください(^^) なぜ鹿児島弁が気になったのか!?それはもちろん、2018年の大河ドラマ「西郷どん」 …

no image

福井弁は語尾が特徴的でかわいい!よく使う福井弁一覧や変換サイト紹介

  こんばんは、サムジュンです! 今回は、先日の大雪で話題になった『福井弁』について記事にしました!最後までお付き合いください。 福井弁と言えば、チアダンスを題材にした映画『チアダン』で、女 …

はじめまして、ブログ運営者のアラフォー男子「サムジュン」です!

個人的に好きな事は、スポーツ観戦、たまに妄想なんかして楽しい日々を過ごしています(^^)

アラフォーにして初のブログですが、暖かく見守ってやってくださいm(_ _)m